您好,欢迎来到宁波玛斯特翻译服务有限公司!

文案创译
您当前的位置:首页 > 语言服务 > 服务方案 > 文案创译

服务方案服务领域服务语种

广告文案翻译创译

玛斯特翻译可提供各种类型的创作翻译即创译服务,以满足您的需求。无论是篇幅较长的网文或长篇报告,还是篇幅较短的产品/项目宣传册或广告文案,我们都有专业的翻译和创译人员为您提供有优质的翻译和创译服务。

广告文案翻译/创译
玛斯特翻译可提供各种类型的创作翻译即创译服务,以满足您的需求。无论是篇幅较长的网文或长篇报告,还是篇幅较短的产品/项目宣传册或广告文案,我们都有专业的创译人员为您提供有优质的创译服务。广告文案翻译/创译服务是玛斯特翻译服务有限公司的核心业务之一,该项服务对翻译人员的要求较高,需要翻译人员灵活应对,且具备广告传媒专业背景。

广告文案翻译/创译关注点
广告展现的形式
广告展现形式不同对翻译的要求不同。文字形式如本篇广告文案案例,中文原文语言优美,语句抑扬顿挫,又含有大量的比喻和拟人手法,则翻译/创译也需要贴合原文用词风格,在注重文学性的同时,尽量使每一个分句以最恰当的结构呈现在屏幕上。音频形式的广告内容在翻译时则需要更加注重翻译/创译选词是否简单易懂,翻译/创译后的诵读是否流畅和押韵,翻译/创译的风格是否足以震撼受众。
客户的具体需求
客户可能会有特殊、具体的翻译/创译需求如字数、时长或要求凸显某一品牌,或者只提供产品简介、公司信息及目标客户信息,要求以某一目标语言创译广告内容。

擅长哪些广告文案翻译/创译领域?
玛斯特翻译擅长金融、教育、传媒、经贸领域的广告文案创译。
 
广告文案翻译/创译质量如何保证?
玛斯特翻译会安排母语译审进行翻译/创译内容的审译工作,以便检验创译内容的可读性和理念的表达是否符合目标受众的习惯。此外,我们还会安排语言学者和相关领域的专家顾问再次对审译后的稿件内容做综合评估,给出修改或调整建议,使广告文案所载内容在“信”与“达”的基础上更“雅”。
 
注意事项
广告文案创译的报价要高于普通翻译报价,广告文案创译服务的实质是译员根据图片、文字提供经加工、修饰、润色后的翻译。

广告文案翻译/创译案例

化妆品广告文案翻译/创译——广告宣传片字幕翻译/创译

灵魂
Soul

一颗纯净的灵魂
是引导生命律动的激流
A pure soul is a torrent
That sets the rhythm of life

灵魂肌肤开启生命历程
And powers a journey of life

平衡
Balance

她吞没风暴
她绽开花朵
在自然的怀抱里伸展自如
She tames storms
And makes flowers bloom
Extending freely in the embrace of nature

肌体在日复一日地丰盈
Getting pleasantly plump over time

专注
Focus

永无止境地流淌
冲破藩篱,播撒果实
在流淌中,美丽的光影贪恋着她
She moves sublimely at her own pace
Breaking through barriers and sowing seeds along the way
With a beautiful shadow following, wherever she goes

肌肤踩着内里的韵律起舞
Dancing to the rhythm flowing out from her heart 

分享
Sharing

与相似的灵魂相遇
力量在喜悦中移动、转换、联结、催生
When meeting souls of her kind
They dance, transform, and unite joyfully

“水”在此会聚
女人在此平等
世界因她更真
Like water flows into a pool 
Women gather in her presence
Creating a more real and vivid world

照亮
Enlightenment 

它在安宁又热情的灵光中
完成了一次又一次生命的仪式:
照亮这个世界的美
With peaceful yet passionate rays 
She completes one after another ceremony to salute life:
Celebrating the beauty of the world


一颗剔透的露珠,挂在草叶上;河流在它心中,泠泠作响;阳光和大地,都静寂无声。
She is like a dew drop on a blade of grass with a river deep in her memory, Welcoming the Sun in silence




服务客户
赛洛电影工作室
Celo Film Studio


公司介绍
宁波玛斯特翻译服务有限公司是深耕江浙沪市场的宁波本土翻译公司。成立以来,服务了众多宁波当地企业和浙江省企业。高端企业客户是我们服务的最重要的目标客户群体,我们坚持“以卓越品质追求超值服务”的理念,我们积极开发国内外市场,立志成为宁波优秀翻译公司,中国优秀语言服务供应商。

敬请关注:
宁波玛斯特翻译服务有限公司官网 www.
宁波玛斯特翻译服务有限公司微博 宁波玛斯特翻译
小程序 浙江翻译



 
 
请联系我们获取翻译报价。

产品询价
PRODUCT INQUIRY
KNs7kt80RURvYCIjThoMhrG68M4NSFHht+nNyoE69wRChmN/K8BotxQpkZBii6oX9Dokt8Mj/9ZBFkEKscPnyYCrdNGkPdWpwWYJKu/Fmn4TGbTs3QUm9zdOZXV+GMpoFVpxuwLSq/XuR/4RzsOpzKw4r82s+6zITyPDwcgn5mI=
友情链接: